1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 GUSTO MO BA MAGKITA ANG SUSUNOD MO NA BOYFRIEND? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 EPISODE 1 ANG KINABUKASAN MO AT AKO 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 LINGGO NA 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 nakauwi na ako. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 sabi ko nakauwi na ako. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Pagsisimula ng home mode. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Walang lugar tulad ng tahanan. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 May 24 na oras sa isang araw. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Anim na oras na tulog. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Sampung oras ng trabaho. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 COMMUTING: 2 ORAS 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Oras na ginugol sa pag-commute at pagkain... 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 PAGKAIN: 1 ORAS 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Ilabas ang lahat ng iyan, pati na ang paghuhugas, at naiwan ako sa... 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 PAGHUGAS: 1 ORAS 30 MINUTO 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 ...tatlo at kalahating oras lang. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Sapat na para manood ng isa o dalawa, sa pinakamaganda. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Hindi ko sinasayang ang mga mahal na iyon tatlo at kalahating oras sa kahit kanino lang. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Isang ordinaryong araw tulad ngayon, nang walang mga plano o espesyal na kaganapan... 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Sobrang init. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Ang mga araw na tulad nito ang pinakamagandang uri para sa akin. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Tulog ka na. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Pagsisimula ng sleep mode. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Kapag natapos na ang maikling kaligayahan, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 Ibinalik ang aking katawan sa mataong mundo. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Darating na ang bilog na rutang tren. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Huling tag-araw sa Pilipinas ay ang pinakamahusay. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Gusto ko sanang lumangoy. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Kailan darating ang tag-araw? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 pasensya na po. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Oo? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Sa tingin ko ang batang iyon ay... 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 Damn, ang maliit na bastos! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Bumukas ang mga pinto. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Bumukas ang mga pinto. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Pagsasara ng mga pinto. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Hello. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Hey. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Halika na. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Hindi iyon gagana. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Okay. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Ano ang kanyang pakikitungo? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Bumukas ang mga pinto. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Pagsasara ng mga pinto. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 UNREGISTERED ID 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Pakisubukang muli. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Producer? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Hello. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Nandito ka na. -Hi. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Binabati kita. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 -Para saan... -Binabati kita. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 salamat po. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Gaya ng dati, isa pang ganap na nasa oras na pagdating. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Ang iyong pangako na hindi kailanman maging maaga ay talagang kahanga-hanga. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Birthday ba ni Park Kyeong-nam ngayon? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Oh, iyon? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Pumirma siya ng adaptation deal. -Muli? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Halika na lang sa hapunan. Ang direktor ay tinatrato kami ng karne ng baka dahil doon. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 hapunan ng kumpanya? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Actually may plano ako ngayon. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Mga plano, sabi mo? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Sabihin mo na lang na magiging vegetarian ka. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Darating si Mr. Park di ba? Siya ang man of the hour. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Kahit na siya ay hindi umupo sa isang ito. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Hindi ka ba talaga sasama? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 Galit na galit ang direktor na nilaktawan mo ang mga hapunan kamakailan. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Parang hindi ako mag-isa. Yung lalaki… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 Palaging nilalampasan din sila ng Producer Park. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 May punto ka. Siya ay isang maliit na bit hindi gaanong personalidad kaysa sa iyo. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Sa tingin mo ba napaka-charming niya? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 ha? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Hayaan mo siya. Nag fangirl siya kay Kyeong-nam. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling? -Oo. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Pagkatapos ng maraming pag-iisip, Napagpasyahan kong subukan ang pagkagusto sa kanya. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 Ano ang pinagsasabi mo? Napagpasyahan mo na kung ano? Bakit? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Sobrang gwapo niya. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Mabango din. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Ay naku. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, marami ka pang dapat matutunan. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 Tungkol saan? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Huwag makipag-date sa isang tao sa iyong sariling lugar, kahit may kutsilyo sa lalamunan mo." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Walang nagsabi sayo niyan? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Well, wala naman akong sinabing gusto ko siyang ligawan. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Malalaman mo kapag nalaman mo. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Good luck, Eun-ju. -Oh mahal. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Narito ang hinihiling na feedback sa panukala ng iyong koponan mula noong nakaraang linggo. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Oh, tama. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Mga kahinaan. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Ang pangunahing tauhan ay walang nakakahimok na apela. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Isang hindi sapat na pagkaunawa ng fantasy genre. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Mga nakadiskonektang character at hindi malinaw na mga tema. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 Ang kuwento ay nag-aalok ni universality o plausibility. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Lakas. Walang dapat banggitin. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Hoy, Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hoy, hindi pa ako tapos kausapin ka! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Well, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Tapos na akong magtrabaho dito. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Teka, Mr. Cho! -Hoy! Aalis ka na? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 -Tama! -Halika na. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Hayaan mo. -Alam mo kung paano siya! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Wala akong pakialam. -Pag-isipan mo na lang. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Hindi. Tumabi ka! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Mr. Cho! Sandali lang. Mr. Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Seryoso ba siyang umalis? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Bakit lahat kayo nakatingin sa akin? Wala naman akong ginawang masama. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Pumunta ba talaga siya? Ano ang gagawin natin ngayon? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Kailangan talaga nating magkita ngayon. Seryoso ako. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 Anong meron sa kanya? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Hey. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Tumagal ako bago makarating dito. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Pinatawag mo ba ako dito para lang hilahin ako sa pamimili? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Syempre hindi. Alam mo alam ko ang iyong pamumuhay. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Pinatawag kita dito para tugunan isang napakaseryoso at mahalagang isyu. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 isyu? Ano ito? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Ang kasal ni Da-yeong. ano suot mo? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 ha? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Hindi ka lang magpapadala sa kanya ng pera at tapos na, ikaw ba? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Ibig kong sabihin, abala ako sa trabaho at lahat-- 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Hoy! Ang lahat ng higit pang dahilan upang pumunta. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Dapat nandoon ka, nakabihis para pumatay, para ipakita sa lahat na may pupuntahan ka! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 Pupunta ako sa mga lugar? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 I mean, ganyan dapat ang itsura mo. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Nandoon lahat ng mga kaklase namin. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Hindi ka pwedeng umupo lang at manood kay You-mi at hinihila ni Se-june ang lovey-dovey crap na iyon. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Ang paghihiwalay sa kanila ay hindi isang opsyon, ngunit dapat mo pa ring i-strut ang iyong mga gamit. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 "I'm totally doing well right now." 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 "I'm at my peak." 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hay, forever na pala simula nung naghiwalay tayo. Tsaka wala naman akong maipagyayabang. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Uy, mukhang disente ang isang ito. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Subukan mo ang isang ito. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Bilisan mo! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Hindi ito ang kasal ni Kim Se-june. Napakadrama niya. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Huwag kang maglakas-loob na ibalik iyon. I'm so gonna get you. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Oh, pakiusap! Pinaparinig mo parang binili mo para sa akin. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Uy, isa akong guro sa sining. Sa tingin mo ba ay gumugulong ako ng pera? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Nais kong makakuha ka ng mga bagay na ganyan. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, kawawa ka naman. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hoy, bakit mo naman nasabi? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 Magaling na ako. Masaya ako, alam mo. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 Hindi ka ba nag-iisa? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Hindi kahit kaunti. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Wala ka bang iniisip tungkol sa mga lalaki? Sa totoo lang? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Bibigyan ba ako ng aking kumpanya ng pagtaas kung magka-boyfriend ako? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Pagdudahan yan. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Hindi ba ibig sabihin ay nakikipag-date sa isang tao mas mapapagod lang ako 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 at pinapahirapan ako? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Pagod ng pisikal ay hindi lamang ang problema. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Alam mo kung gaano ito nakakapagod sa pag-iisip kung napunta ka sa isang immature na lalaki. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Pagkatapos ay hanapin ang iyong sarili ng isang mature na lalaki! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 O isang taong katulad mo. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Ano, isang lalaking katulad ko? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Oo! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Alam mo, ang iyong uri. -Anong klase? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Hindi ka talaga nakakaabala sa iba, pero parang lumalabas ka 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 standoffish. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Makipag-date sa isang lalaki na ganyan. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Damn. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Tapos na akong magtrabaho dito. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Teka, Mr. Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 -Alam mo kung paano siya. -Wala akong pakialam. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Ano ang gagawin namin kung wala ka? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Kahit ano. Tanong mo sa direktor! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hoy! Nasisiraan ka na ba ng bait? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Bakit ko naman gagawin yun? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Ang isang tao ay dapat maging personal. Iyan ang nagpapakatao sa atin. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Kaya alam mo kung ano ang nararamdaman ko para sa iyo! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Uy, nakauwi na ako. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 sabi ko nakauwi na ako! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Pagsisimula ng home mode. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 God, wala na siguro ako sa sarili. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Seryoso ka ba? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Diyos ko. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Nakakahiya. Napakalapit ni Mr. Cho para maging team leader. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Dahil ba kay Yun Song? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Lalaki, sino ang kukuha niyan? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 TEAM SA PAGPAPLANO 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Nakahanap na ba sila ng kapalit? Papalitan ba ng Team 1? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Ang salita ay, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 pinag-iisipan nila Park Kyeong-nam o Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 ano? Nakuha ko si Park Kyeong-nam. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 Pero si Mi-rae? Hindi man lang siya ang may hawak ng genre ni Yun. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 Ang mga producer ng romansa ay tumatangging gawin ito. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Mas magaan ang schedule ni Mi-rae ngayon. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Magandang umaga po. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 ano? Ano ito? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 ano? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Ako? Ako? Ako?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Umaga, lahat! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Magandang umaga po! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Magandang umaga po. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Gayunpaman, ginagawa ni Park Kyeong-nam mas mahusay kaysa sa iyo kamakailan lamang. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Baka i-assign siya ng director sa halip na ikaw. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Well, hindi mo alam. Sino ang nakakaalam kung ano ang iniisip ng direktor? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Diyos ko. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Ms. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Ms. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Pakibuksan ang pinto, Ms. Yun! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Ms. Yun! Pakibigay sa akin ang mga huling file! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Ms. Yun! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Ms. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 YUN SONG 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "THE MAN TO KNOW" EPISODE 21 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 KUMPLETO ANG UPLOAD 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Tulad ng virus ng trangkaso na dumaan kahit ang nagngangalit na mga puting selula ng dugo, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, noong araw, Ganap na kinuha ang aking pang-araw-araw na buhay. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 YUN SONG 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Oo, Ms. Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Ms. Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Ms Yun, umiiyak ka ba? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Nakita mo ba ang mga komento? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Ang mga bagay na isinulat nila tungkol sa akin! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Ms. Yun, 3:00 a.m. ngayon. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Ang mga mapoot na komentong ito ay hindi titigil Hanggang sa mamatay ako, sila ba? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 Ngunit bakit ako? Bakit ako ang pupunta? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Kayong mga anak ng asong babae! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Hindi! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Hinding-hindi. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 SA 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Direktor, ito ay Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Oo, pasok ka. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Napadaan ako sa Raturer Macaron pagkatapos kumain ng tanghalian. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Alam ko kung gaano mo kamahal... 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Nakita kong nandito ka rin, Mr. Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Oo. nangyari din ako na dumaan sa lugar na iyon. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Umupo ka na. Pwede tayong magkausap. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 God, ang sweet naman. Masyadong matamis! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 -Magkape. -Okay. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Itong kape na nakuha mo... Mayroon kang... 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. -Nakuha mo si Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Tama, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Lalaki, hindi ko namalayan gaano ka palakaibigan hanggang ngayon. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Kailangan kitang makausap tungkol sa-- 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Ngayon na! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Isang pagkakataong tulad nito hindi na babalik, okay? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Gawin ang iyong kaso kung bakit 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 dapat ikaw ay ilagay sa pamamahala sa pamamahala Yun Song, ang numero unong may-akda ni Naemo. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Tama. Gusto ko munang-- 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Kahit walang puso kayong tumanggi dumalo sa alinman sa mga hapunan, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 hindi ito lugar para sa personal na sama ng loob. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Magpapasya ako batay lamang sa iyong mga kakayahan. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Kaya relax lang. At magsalita ka. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Ang sinasabi ko, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 ang tamang tao upang pamahalaan ang aming nangungunang may-akda ay walang iba kundi-- 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 tumabi ako. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Maaaring sumama ako sa Naemo kanina, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 pero ipinakita ni Ms. Seo na kaya niya ng pamamahala ng mga may-akda at pagpaplano ng mga proyekto. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Kahit anong isipin ko, Sa tingin ko dapat mong kunin ang pagkakataong iyon. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Sige, kung ganoon. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Hindi. Hindi ako mangangahas na kunin ang lugar ng isang taong napakahusay 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 at pamahalaan si Ms. Yun sa pangalawang pagkakataon. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Masyado kang mahinhin. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Natamaan si Mr. Park sa bawat may-akda na kanyang pinamamahalaan. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Siya ay magiging perpekto para kay Ms. Yun. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Bukod, sa kanyang sariling mga salita, 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 mayroon ang aking mga proyekto walang lakas na dapat banggitin. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Inihanda na ni Ms. Yun ang buong mesa, kaya walang masyadong dapat ipag-alala. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Wow, pagkatapos ay dapat kang umupo sa mesa na iyon at humukay. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Sapat na. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Kaya, wala sa inyo ang gustong gawin ito. Iyon ang buod nito, hindi ba? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Fine, naiintindihan ko. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 Ngunit gayon pa man, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 paano ka makakapagtrabaho sa webtoon business sa kaunting hilig? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Sumasamba kayo sa balanse ng trabaho-buhay, hindi ba? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Kalimutan mo na. Tapos na tayong lahat dito. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, ikaw ang bahala sa kanya. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 ano? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 napansin ko anim na may-akda lang ang pinamamahalaan mo. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 pero-- 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Tsaka ikaw yung nagdirek Yun patungo sa romansa noong nagsimula siya. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Oo, ngunit natapos ko itong ibigay sa ibang producer. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Alam mong hindi ko ito genre. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Actually, ayoko. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Pagkatapos ay isasaalang-alang kong naayos na ang usaping ito at umalis na ako. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 -May meeting akong dadaluhan. -Oo naman. Sige na. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Sige. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 Iiwan na kita. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 pasensya na po. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Isang pagpupulong ang biglang lumitaw? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 umalis ka na. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Tinatawag mong meeting yun? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 Paano ito napunta? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 So ikaw pala? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Nagpakita si Park Kyeong-nam na may isang buong kahon ng macarons. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Nagtataka kung sino ang nag-tip sa kanya. -Ano? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hoy, hindi ako iyon. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Well, kaya, 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 hanggang kailan ka ang namamahala kay Ms. Yun Song? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Ewan ko. -Gaano katagal? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Hanggang sa bumagsak siya sa pagod. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, mayroon ka nito. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Huwag mong hayaang ibaba ka nito. Kailangan mo lang tumalon sa kanya. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Tulad na gagana sa Yun Song. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Nagbabalik sa iyo ang ilang nakaraan, isinilang na muli bilang hinaharap 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Hindi ba sinabi ko sa iyo? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 Nagtatrabaho ang kaibigan ng kapatid ko sa Dongseoyang Law Firm. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Pupunta ako doon bukas. -Kakabalik mo lang? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Stupid online trolls. -Ano? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -I'm gonna confront them this time. -Manahimik ka. Si Ms. Yun ay nasa telepono. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Settlement? Hindi sa iyong buhay. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 -Natutulog ba siya? -May pera ako. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Tinatawagan ko ngayon ang kapatid ko. -Bagay talaga siya. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Binaba niya ang tawag! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 mababaliw na talaga ako. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Sigurado ka bang makakapunta ka mamayang gabi? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 taya ka. Birthday mo na. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 Ang advertisement na pinag-usapan namin, magpapatuloy ba ito o hindi? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Hindi mo kailangang mag-alala masyado. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Siyempre kailangan kong mag-alala. Pera ang pinag-uusapan natin dito. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Aayusin ko, Ms. Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Naging abala ako sa pagsusulat. Wala akong magawa, pati kumain. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Alam mo ba kung gaano kahirap iyon? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Alam ko kung gaano ito kahirap. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 -Maaari ba akong magpahinga ngayong buwan? -Ano? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 Ngunit nagpahinga ka na noong nakaraang buwan. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Bakit nananatili yang mga damn trolls na iyon nababaliw ako sa bawat maliit na bagay? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Nakakadismaya! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Huwag pansinin ang mga mapoot na komento. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-JUNE 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 Hindi available ang taong tinatawagan mo. Mangyaring mag-iwan ng mensahe. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-JUNE 12 MISSED CALL 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Crap! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Ay hindi. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Halika na! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Ganyan naging nakaraan ang aking pag-iibigan hindi na iyon babalik. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Kalimutan ang pag-orasan sa oras. Ikaw ay mapalad na makasakay sa huling tren. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Di ba nakalbo ka dito kanina mula sa stress tungkol kay Yun Song? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Tingnan natin kung ito ay lumaki. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 -Nagawa niya? -Sa tingin ko ito ay nasa paligid. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 - Ito ba ay panig? -Malalagas na naman. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hey, guys. Putulin ito. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 May sasabihin ka sa akin, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Ay, oo… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Dadalo ka ba ang pagpupulong sa may-akda? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Masakit yun! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 My goodness, pasensya na! Hindi ko sinasadya. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Miss, okay ka lang? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - Napakaganda niya! -Oo. Mas gumanda ka. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Anong glow-up. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Nawalan ka na ba ng timbang? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 Ano ba naman? Uy, sinabi ko sa iyo na huwag ibalik ang damit na iyon. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Hindi ko ibinalik. -Kung gayon bakit hindi mo ito sinuot? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Walang dahilan. Hindi ko naramdaman. Walang kwenta ang pagiging maganda ngayon. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -Pero-- -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hoy, sinasagot mo lang ang mga tawag ni Ji-yeon! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Hindi ko akalain na makikita kita. Balita ko busy ka. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Napakasarap magsama-sama. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 kamusta ka na? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Marami akong gustong sabihin sa iyo. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Mag-usap tayo sa inuman mamaya. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Tara na. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Paki-welcome ang nobyo! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 Ang cliché ng awkward na tumatakbo sa iyong ex sa kasal ng magkakaibigan 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 Hindi nangyari, pagkatapos ng lahat. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 Ang totoong bituin ngayon ay papasok na ngayon. Mangyaring tanggapin ang nobya. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Binabati kita! -Maganda. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Binabati kita! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Congrats. Maging masaya ka! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Ang ganda niyo nang magkasama! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Mukha kang dyosa! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Siya ay napakaganda, hindi ba? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Oo. -Siya talaga. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Inom tayo mamaya. Darating ka, tama? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Siguradong. sisiguraduhin ko para isama si Mi-rae. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Mabuti. -Bumalik ka kaagad. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Mas mabuting pumunta ka sa pagkakataong ito. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 -Nakuha ko. -Lagi kang lumalampas. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 Ikaw-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Ikaw-mi! Binabati kita! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Si You-mi ba yun? -Saan? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hoy, ikaw! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Narinig mo ba? Ikakasal na siya. -Talaga? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 -Ako. -Hindi pwede! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Nasa America pa ba si Se-june? -Oo. Darating siya next week. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Hoy, kapag ikasal ka... 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Isang kasintahan na kinaiinggitan ng lahat, at isang kumikinang na singsing na brilyante sa kanyang kamay. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Nagawa niyang ipakita kung ano ang mayroon siya nang hindi man lang nagpakita ng mukha ni minsan. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 -Congrats! -Masaya ako para sa iyo. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Mas maganda ka pa. Yung engagement glow ba? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Itigil mo na! Lahat kayo maganda. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Gusto ko kasing buhatin ang anak ko pagkatapos kong ikasal. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Gusto mong magpakasal? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 -Sigurado akong gagawin ko balang araw. - Kanino? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Kahit ano. sigurado ako makakahanap ka ng isang tao balang araw. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hoy, anong nangyare sayo? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Anong ibig mong sabihin? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Bakit ka nagsasalita ng ganyan? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Sa tuwing ilalabas natin ang hinaharap, palagi kang nagsisimula sa "Ako." 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Nauna ka bang nagsabi ng "tayo"? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Matagal na tayong hindi nagkikita. Inaasahan na makahabol bukas. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Are you freaking kidding me? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Nakalimutan ko ang tungkol dito. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Grabe, bakit kayo lahat ginagawa ito sa akin? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 ANG LALAKING ALAM 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 EPISODE 107 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 HOW DARE YOU… MAKE A MOVE ON MY FAMILY?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 MAGPIPIT 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 ANONG GINAGAWA MO? DINISAYA MO AKO, TITA 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Kaya mas lalo siyang nawala sa riles mula noong huling pagkakataon. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Ang pinakasikat na webtoon ni Naemo sa loob ng tatlong taong tumatakbo, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song's The Man to Know. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Isang chaebol romance na nagtatampok kay Choi Si-woo, ang ikatlong henerasyong tagapagmana ng SY Group. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Siyempre, ganoon din siya kawalang galang kasi gwapo siya, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 na may klasiko at clichéd na selling point sa pagiging malambot lamang sa babaeng lead. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Ito ay isang romance-action hodgepodge na pinaghalo sa lahat ng intriga ng isang pamilyang chaebol. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 Napaka-clichéd ng main romance plot 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 na babangon si Hans Christian Andersen mula sa libingan at idemanda siya para sa plagiarism. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Habang nasa Cebu para sa isang proyekto sa pagtatayo ng resort, 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Si Choi Si-woo ay nagsu-surf isang umaga, ay tinangay ng alon, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 iligtas lang ni Eun Na-ra, ang babaeng bida sa bakasyon, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 at umibig sa kanya. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 ANG LALAKING ALAM 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 Ang YS ay napakatagal na. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Pag-aaksaya ng pera. I-treat ang iyong mga kamag-anak sa hapunan sa halip. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Paano ito numero uno? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Nahulog si Naemo. Sunog na ang YS. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Pamahalaan ang iyong mga may-akda nang mas mahusay. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Mahusay na pag-aayos para sa mababang BP. Ginawa ko ang lahat. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 Dapat umalis muna si YS sa Instagram. Naaawa ako sa mga tagahanga niya. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 YUN SONG 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Nakipagdebate muli si Yun Song sa mga mambabasa. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Nakaharap si Yun Song ng backlash pagkatapos mag-post ng naka-target na mensahe. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 Nagalit ang mga tagahanga ng sikat na may-akda Hindi propesyonal na pahinga ni Yun Song. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Dito para sa meryenda? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Hindi, ako lang… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Yung nakakainis na jerk. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Na makasarili haltak. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Ang makasarili na haltak na iyon. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Ms. Seo. -Oo? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Gaano ka katagal niyan? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Limang minuto na lang. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Oo naman. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Ang ganda ng panahon ngayon. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Ms. Seo, tungkol sa handover ng trabaho ni Ms. Yun... 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Oh, tama. Sinong nag-aabot sa akin? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Mula kay Mr. Park. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Sorry ha? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Mr. Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Anong ginagawa nito dito? Na-miss mo ba ito dahil napakaliit nito? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Nandito ako para sa handover. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Oh, ang handover. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Limang minuto. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Conference room. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 -Limang minuto? -Oo. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Sige. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 Ito ang may pinakamababang rating, pero steady pa rin ang benta. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Mayroon kaming tatlong ad deal na natitira. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Ilipat natin ang isa sa isang branded na webtoon sa susunod na buwan. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Ang CTR ay maganda, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 para mai-push natin ang puntong iyon kapag nakikipag-ugnayan sa hinaharap na mga kliyente. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Masarap ang pakiramdam mo pagkatapos ng pagtatapon Itong dumadating na time bomb sa akin. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Maaari mo bang tingnan sa file na pinapadala ko sa iyo? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Manong, tingnan kung gaano kalinis ang kanyang mga kuko. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Wala ni isang cuticle ang nakikita. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Ms. Seo. -Oo? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Mangyaring tanggapin ito. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Okay. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Ito ang feedback na ibinahagi ng aking team kasama si Mr. Cho sa The Man to Know sa ngayon. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 -Tingnan mo kung kailangan mo. -Okay. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 At… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 NAGPADALA NG MENSAHE si PARK KYEONG-NAM SAUNA COUPON 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 ano ito? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Sinabi ni Mr. Cho na kakailanganin mo ito. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 Hindi ko kailangan. Sa bahay na lang ako matutulog, kahit anong mangyari. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Okay. Oo naman. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Anyway, para sa handover lang yan. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Anumang katanungan? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Hindi. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Tama, kung gayon. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Oras ng tanghalian. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 ito na ba? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Ngayon ang una mong pagkikita ni Yun. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Tara na. I-treat kita ng unadon. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Ikaw ang pinakamahusay. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Tara na. -Tara na! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Nasusuka ako sa pagkain ng luya sa ilang kadahilanan. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Hindi niya lang gets. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 Ang luya ang siyang nagpapaganda ng unadon . 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Tama ka! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 nagugutom na ako. Pwede na kaming umorder. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Ms. Yun! Maaga ka dito. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Pwede tayong kumain ng sabay bago ang ating meeting. Nasa tamang oras ako di ba? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Mauna na kayo! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Halika na. nagugutom ako! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Bye, Mi-rae. -Nagugutom ako. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Masiyahan sa iyong pagkain, Ms. Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Napakaganda nito. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 -Nag-aalala tungkol sa pagtatrabaho sa akin? -Sorry? Hindi naman. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Kung hindi nagkasakit si Cho, tuloy na sana kami. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Nakakahiya na sobrang hina niya. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Ito ang una naming reunion pagkatapos ng ilang sandali, at hindi pa rin siya clueless gaya ng dati. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Tatlong taon na. Crush natin ito. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Oo naman. Inaasahan kong makatrabaho ka. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Kung hindi dahil sayo, ang mga bagay ay hindi gagana para sa akin. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Magaling ka sana kung wala ako. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 totoo yan. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 Ang babaeng lead na patuloy na pinahihirapan sa hindi pagsang-ayon ng kanyang mga biyenan, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 para lang pumasok si Choi Si-woo, kumilos nang cool, para iligtas siya... 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Nakakakuha ang mga mambabasa medyo pagod niyan. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Kamakailan, ang tiyahin medyo naging... 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Magandang kalungkutan. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 Gusto mo ang super-rich, swoony male lead upang i-drop ang cool na gawa? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Hindi iyon ang punto. Ang patuloy na hindi pagsang-ayon ng pamilya-- 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Bakit nagrereklamo ang mga nagbabasa pero ipagpatuloy mo pa rin ang pagbabasa? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Inaasahan lang kasi nila na bibigyan ko sila isang bagay na irereklamo. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Goodness, ito ang uri ng bagay Nag-aalala ako. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Sorry ha? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 Anong ibig mong sabihin? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Alam kong matalino ka at lahat, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 pero alam nating dalawa na hindi talaga tayo vibe. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Pagkatapos ay maaari mong sabihin sa direktor hindi mo gustong magtrabaho sa akin. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Ibig kong sabihin, hindi ito magiging isyu basta't iniisip natin ang mga bagay-bagay habang tayo ay pupunta. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Katulad ng dati. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Katulad ng dati. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Pakibigay sa akin ang mga huling file! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Katulad ng dati. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Katulad ng dati. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Ms. Yun! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 I'm sorry naabala kita. May bisitang gustong makita ka, Ms. Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 -Ganun ba? Oo naman. -Sige. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Pakipasok. -Hello. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Hi. kamusta ka na? -Hello. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Kanina pa. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Ito si Producer Seo Mi-rae, sino ang mamamahala kay Ms. Yun. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Tama. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Hello. -Hello. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Ang pangalan ko ay Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Ako si Seo Mi-rae. Magandang makilala ka. -Natutuwa akong makilala ka. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 -Maupo ka. -Salamat. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Kaya, mayroong bagong simulation ng pakikipag-date na kaka-launch lang ng DU, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 at Choi Si-woo ang ginamit dito. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Nakilala na siya ni Ms. Yun ilang beses sa kontrata. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Kung ito ay simulation ng pakikipag-date, parang laro ba? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Ito ay mas katulad ng isang dating app kaysa sa isang laro, at mas makatotohanan. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Kaya ano ang tawag dito? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Boyfriend on Demand. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Nakikita mo yun? I told you ganito siya. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Palagi siyang nakakunot-noo sa pinakamaliit na tanda ng cheesiness. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 -Hindi, hindi iyon. ako-- -Okay lang yan. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Ang bawat isa ay tumutugon sa parehong paraan na ginagawa mo. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Gusto kitang makilala ngayon, Ms. Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 dahil nagustuhan ng aming planning team ang dami mong character. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Iminungkahi nila ang paggamit ng mga lalaking lead galing din sa iba mong gawa. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -Ang lalaki ay nangunguna sa iba ko pang mga gawa? -Oo. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Iyan ay maliwanag, dahil sa kasikatan ni Choi Si-woo, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 ngunit ang iba ay hindi lahat na cool. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Maaari mo silang tawaging Si-woo knockoffs. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 - Well, sila ay! -Hindi ba siya nakakatawa lang? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Ang ibig niyang sabihin ay… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Ang ilan sa amin ay nagsabi ng iba pang mga karakter maaaring walang gaanong epekto gaya ng Si-woo, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 kaya gusto ko lang marinig ang iniisip mo bago gumawa ng pormal na panukala. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Kung ganoon-- 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Kung gayon paano ang paggamit ng pangalawang lalaki na lead? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 -Oo, yun-- -Ikalawang pinuno ng lalaki? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Oo, kaya… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 Sa kanyang mga gawa, ang lead at ang pangalawang lead palaging may iba't ibang kagandahan, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 kaya umiling ang babaeng lead hanggang sa pinakadulo. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Oo. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Kunin ang Hong-ju mula sa Bloodsucking Boyfriend. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Napakasikat niya kaya natapos ka kailangang patayin siya. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 tama yan. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 Sinabi ba Ng Team Leader? ay may panghuling episode na rating na apat. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 Binomba ito ng mga tagahanga ng pangalawang lead review. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Tama. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Maaari mong gamitin ang pangalawang lalaki na lead sa iyong app na may tagline na ito. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 "Ito ay iyong turn para gawin siyang mangunguna." 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Iyon ay lilikha ng isang buzz, hindi mo ba iniisip? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wow, gusto ko ito! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Lalaki, yun lang, wow... 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 "Gawin mo siyang manguna!" 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Ang ganda, ha? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Bumukas ang mga pinto. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Ms. Yun, pakisagot ang iyong mga tawag pasulong. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Bye na. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 -Sagutin mo sila, pakiusap! -Oo. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Hi. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Nagkaroon ba kayo ng magandang usapan kasama ang direktor? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Ginawa ko, oo. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Ms. Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Mayroon ka bang oras para sa isang mabilis na chat? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 pasensya na ha? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Isang tagasuri ng produkto? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Oo. Wala naman talagang seryoso. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Kailangan mo lang kaming bigyan ng pagsusuri 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 pagkatapos gamitin ang app sa loob ng isang buwan kasama ang mga kagamitang ibinigay. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Hindi ako sigurado kung ano ang dapat kong i-review. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Ito ay isang dating app, kaya susuriin mo ang iyong mga petsa. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 Ang iyong mga saloobin sa iyong mga petsa at kung ano ang nagustuhan mo o hindi mo sa kanila. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Kaya mas parang role-playing kaysa sa aktwal na petsa? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Very realistic role-playing. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Hindi ka mahilig sa cheesy na bagay, tama ba yun? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Oo. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Ang aming layunin ay upang maakit mga taong katulad mo rin. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Iyon, at mukhang mahilig ka sa consumer. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Ang aming app ay nasa serbisyong beta, kaya kami ay lubhang nangangailangan ng kalidad ng feedback. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Ikaw ay mabayaran, kaya pag-isipan mong mabuti at bumalik sa amin. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Mababayaran ako para dito? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Syempre. Ilalaan mo ang iyong mahalagang oras. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Boyfriend on Demand." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "I-sync ang iyong telepono sa device." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Pagpapadala ng impormasyon ng user sa device. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Ilagay mo ang singsing sa iyong ulo at kumuha ng komportableng posisyon." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "Awtomatikong mag-a-adjust ang singsing sa ulo ng gumagamit"? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 "Iniimbitahan ka sa mundo ng mga kababalaghan." 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 Kumpleto na ang proseso ng personalization. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Ilagay ang singsing sa iyong ulo at kumuha ng komportableng posisyon. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Pindutin ang pulang button sa device. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Kapag pinindot mo ang button, ang singsing ay sisindi at magsisimulang kumonekta. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Anong nangyayari? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Ang lamig! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Kaya ko... 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Nakakahinga ako. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Ano ang… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Sandali lang. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 ANG LALAKING ALAM 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Ito ay… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Ito si Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Binabati ka namin, Ms. Seo Mi-rae, sa pagkikita ng iyong unang petsa! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 okay ka lang ba? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Pagsasalin ng subtitle ni: Daham Yoon